Deux lapins de Pâques et un canapé rose

Salut à tous!! nur no 14 Wucha..unglaublich.. aber i gnüssa jeeeeda Moment:)

En retard: Joyeuses Pâques à tous!!! I han jo ghöra sega, dass eu dr Osterhaas statt Eier dr Winter zrugg brocht het?! (jeda wo do jetzt en schadafroha Unterton wohrgnoh het... het Recht gha. haaaaahaaaaaaa)
Nei, i han au nüt z lacha- z Wetter isch so gar nid früahligshaft:( Dia letschta paar Täg hets Wetter scho fascht verruckt gspielt. Ständig begleitet vo amana starka Wind hets ghaglet, gschneit, gregnet und plötzlich het d Sunna wieder gschunna- so a Abfolg het sich all paar Stund vo neuem abgspielt. Ds Thermometer het au kei grossi Sprüng gmacht... So isch min lang ersehnte Früahligsafang vom Winde verweht worda... so z sega.

Neuigkeite an dr Velo-Front: Am Samstig, am 15ta, han i denn endlich s neus Velo im Gwüahl vom Occasions-Usverkauf gfunda. s isch s relativ alts, ohni grossa Luxus. Aber s isch in guatem Zuastand gsi und do i kei Lust han, nomol Opfer vo amana Diebstahl z werda isch es älters Modell doch wohl z besta gsi. I han jetzt au es uuuuuu krasses Schloss, wo jedem böösa Buab standhaltet (hoffi zumindest).

Doch iar frogend euch wohrschinhli scho, was min ominösa Titel wohl so für n Hintergrund het?! Jooo, das alles het am Fritig agfanga- als öppa am 6i am Obig a wunderbar farbigs VW-Büssli vor üsem Tor parkiert het. Jajaaaaa- i han Bsuach kriegt, vom Nicolas und em Jörg- mini zwei persönlicha Osterhaasa:) Am Fritig han i ihna mol - das sött jeda tourist mol gseh ha - s " O'Sullivans" in St.Germain zeigt. Am Samstig hemmer üs uf nach Paris gmacht.
Doch bi üsara Tour "Les Halles - Sébastopol-Bastille-Cité-Hôtel de Ville" het üs denn plötzlich dr Rega überrascht (naja, vorusgseh het ma s jo...) Uf jeda Fall hemmer üs denn in es grosses Kaufhus grettet, wo s üs unter anderem d Spielzüg-, d Elektro- und d Sofaabteilig atua hend. (dickere Fründschafta hemmer mit amana rosa Sofa, amana riisa suizidgfährdete Teddybär und em Marsupilami gschlossa - wia sich herusgstellt het, bin i wohl dr verscholla Zwilling vo dem kuscheliga Tierli. *Huba*)

Mit frischa Getränk und amana Buch voll mit Crèpes bewaffnet hemmer üs uf da Weg zum Sacré Coeur gmacht, wo üs es ufkommends Gwitter unter ds Vordach vor Kircha gschüücht het. Zwor hets döt kei Musiker meh gha, aber s isch glich gmüatlich gsi und mit s paar interessante Gspröchthemas goht d Ziit doch au schneller verbi.
so hemmer üs denn au bald uf zum "Truskel" gmacht. Döt hemmer denn a wunderbar lustigi Nacht verbrocht (Nicolas, ma langt nid jedes Auto ah). Uf jeda fall simmer denn am 7i am Morga au endlich müad in üsi Bett gsunka und hend bis am 2 gschlofa. Bald sinds denn au scho wieder abdüüst, dia zwei Jungs.
Iar gsehnd also, i han super Ostere gha. Fötali sind bald online.
Gester, Mäntig, han i denn also no s bizeli glernt- denn hüt hemmer üsi Trimesterprüafig gha. Dä Test entscheidet eigentli do drüber, öb ma sis Diplom für da Kurs überkunnt und ob ma im nögsta Trimester witerhin uf dem Niveau in da kurs goht. (das sind zwei Stund voller "Hä-Moment" gsi, aber nid nur für mi, also denki, dass i au witerhin bir Olga im B1 sitza bliba dörf)

Do d Marja und dr Rodrigo jezt wieder do sind isch alles wieder Alltag. Und au z Wetter het sich hüt wieder vo ara ruhigara Sita zeigt.. hoffemer uf a baldiga Früahligsafang...!!!

ah jo: i han mer sega loh i heg as suuuper französisch (guat, d franzosa sind mengmol scho schleimer, aber s het guat tua das z ghöra). Usserdem han i gmerkt, dass ma würkli erst richtig fluacha lernt wenn ma mit Franzosa redet - Jo liabi Franzlehrer, s "Mince Alors" vom Découvert kann do nid mithalta.
I wünscha eu a wunderbari winterziit und bis bald amoll.... wenns wieder heisst:
Salut à tous!
bisous, euri Annatina (Franzosa findend dä Nama mega schön übrigens.. bin do voll dr King:))

des nouvelles....

Salut mes ami(e)s..

Sind au scho wieder es paar Tägli verganga... Was gits also neus us em Franzosland?
Miar hend jo bis letschta Sunntig zwei Wucha Feria gha. Das heisst genauer gseit für mi: kei Schual, drfür d Kind dr ganz Tag im Huus. Und d Fernseh-Generation (Viil schlimmer als miar damals, liaba Papa) muass ma jo scho fascht mit Gwalt zum Huus usa zerra, damit dia sich mol an dia früsch Luft begebend.
So hend sich d Marja und i also s biz abgwechslet mit dahai sii und d Feria sind ganz fridlich verloffa. Noch dem mini Eltere weg gsi sind sind leider au sehrvil vo da Au-Pairs do weg gsi (Heimat-Urlaub oder in da Feria mir Gastfamilie..).
Am Sunntig, mitte Feria, simmer im Disneyland gsi (gucke Fotos..). Ach was für en Kitschhuufa! Viil Rosa, vil Kind, vil Süassigkeite, vil blödi T-Shirts, vil Fotoapparat und vil langi Schlangana vor da Bahna. Aber jo, zwei drei witzigi und recht halsbrecherischi Bahna hets denn doch gha, wo dr Rodrigo und i üsa Spass gha hend! Wia zwei kliini Kind simmer amigs glücklich zur Bahn usakoh...während dr André drneba fast zitteret het.

Und jetzt haltend eu fescht: Letscht Samstig bini in dr Rue Daguerre gsi!!!!!! Wer kennt si no? dia wunderbari Stross us em Decouverte 1? I muass sega, s isch es fridlichs Viertel döt und d Rue selber isch recht lang und het vil klini Lädeli. D Isa und i sind also grinsend und mim Fotiappart bewaffnet durch dia Stross gloffa, während üs alli dumm agluagt hend, well doch sust döt kei Tourista unterwegs sind. (Wir sind auch keine Touristen, Gäll Isa) d Fötali folgend bald... leider hemmer dr Arthur nid gseh...

Am Sunntig simmer denn ganz Kulturell gsi und hend üs vom gruusiga Wetter in es Museum triiba loh. Ds Musée Carnavalet isch recht gross und ischs historischa Museum vo Paris. (Wia Paris früahner usgseh het, d Gschicht, wichtigi Persona..) Meh oder weniger ischs denn au recht interessant gsi. Aber noch so 2-3 Stund simmer denn würkli uf en Café agwiisa gsi.

Und sit em Mäntig het also dr Alltag wieder agfanga. Doch alles isch nid ganz wia immer. dr Rodrigo und d Marja sind sit am Zischtig in Brasilie, anstell vo ihna isch d Tanta do. Mit ihra muass i Englisch reda- und was isch z erstunlicha dra? s kömmend immer wieder französischi Wörter dri:) Do si sust allai wär, schaff i also au das Weekend. Aber jo, git schlimmers.
Bi miar in dr Schual lauft eigetnli alles prima- d Olga, üsi Prof, het so ihri täg wo si üs zimlich nervt mit Grammatik, doch denn ab und zue isch si au ganz a liabi. Besser als üses Supermodel us dr Kantiziit isch si allemol.

Z Wetter isch momentan schrecklich. s Regnet vil oder isch eifach grau und gruusig windig. Nüt vo schönem Sonnenschein und Früahligsgfühl..aber jo, die Hoffnung stirbt zuletzt.

Am Samstig kann i endlich wieder es neus Velo go kaufa. denn hends nämlich Occasions-Markt, denn findi vilicht eis wo älter usgseht und nid so schnell klaut wird.. hoffemers zumindest.

A info, damit i nüm gfrogt wirda: i kuma so um da 1. Juli hei. I wirda zwüschadrinna nid heireise, well i mini Feria wo i z guat han für mini Bsuach ufbrucha möcht ( han jo au nur 1 Wucha z guat, pro 6 Mönet) Aber das isch scho ok so.. es gfallt mer do jo au mega. I gnüssa vor allem d Weekends in Paris mit da Mädels. Unter dr Wucha isch eh vil los, so wirds eim au nie langwilig und sust ka ma am Obig ins O'Sullivans- es Irish Pub in St.Germain- go s biz Karta spiela. Das isch au sehr fridlich:)

I freu mi über jeda Kommentar, au in französisch (Merci Mademoiselle Diethelm, pour votre message. Bon, peut-être ce n'est pas exempt d'erreur ou parfait. mais on le comprend, ça c'est la chose la plus importante non?! même Olga fait des fautes:))

mes meilleurs salutations, je vous embrasse de loin..
annatina

Für mini treue Leser...

Salut à tous!

Wia i gwüssa Leser versprocha han, gits widr mol n Blogg. Was gits also neus z verzella?
Z erst mol zu da negativa Nochrichta:

Obwohl i mi bim Tasche-Dieb-Versuach als Superwoman ufgspielt han und schlimmers han könna verhindara... bini denn doch no bestohla worda.
Und zwor hani letsta Samstig leider müassa feststella, dass mis Velo, wo i jo do kauft han, weg isch. I hans z St.Germain-en-Laye am Bahnhof loh- zwüscha hunderte vo Velos. Und jetzt ischs also weg..das würd i mol Pech nenna. Uf jeda fall bini jetzt Velo-los, was heisst, dass i nögst Wucha wieder mol in da Lada marschiere dörf und mer es neus poste muass... denn ohni Velo bini do in Chambourcy eifach abgschnitta.

Und jetzt zum Positiva:
Vom Samstig bis am Mittwoch obig sind mini Eltere do gsi. I han vo dr Familie frei überkoh und bin so s bizeli mit maman et papa dür Paris zottlet. I han sogar s bizeli Kultur gnossa (2 Museum in 4 Täg) und han sehr vil guat gessa! Han au zweimol chöna im Hotel bi mina Eltere schlofa, damit i nid hei muass..scho einiges praktischer. Ihres Hotel isch grad neb dr Sorbonne-Uni gsi -do sött ma studiere!
I hans also sehr gnossa, mini Eltere widr s biz um mi z ha und dia täg sind au vil z schnell verbi ganga..leider!

Jetzt schaff i wieder- d Kind hend jo Schualferie, no bis am 9. März. Aber do i selber au kei Schual han isch dr Alltag scho s biz relaxter.

Was gits sust no neus? Z Nachtleba bini no am usteschta- s git eifach so vil wo ma kann goh..aber i denka, dass i scho zwei würkli guati Bars/Clubs gfunda han, wo ma au mol s Konzert gseh kann.

Also, wer Paris no nie gseh het - kömmend mi cho bsuacha. s isch s würkli wert! Obwohls zwor grad momentan widr mol regnet- wird dr Früahlig sicher uuuuu schön!

Wirda bald no s paar Fötali meh ufschalta!
à plus tard... votre Tiinchen/Trine/Annatina

Grossstadttauglich...

Salut!

Das Wuchanend han i öppis erlebt, dass isch grad en eigene Blogg-Itrag wert! Also... es git en Moment im Leba vo ara junga Frau, do wird sie sanft oder eher weniger sanft us ihrer "Alli- Menscha-sind-Lieb"-Welt usagrissa und si wird in die hart Realität vor Grossstadt inagholt..öb si das will oder nid.
Dä Moment isch bi miar also am Sunntig, ca. 17.10 do gsi.. Also...vo afang ah...

Ca. 16.00 Uhr - Champs Elysée: Isa und i entscheidend üs, weg dr schwindende Sunna, es Pärkli z suacha, wo mer nonie gseh hend. Also simmer mit dr Metro 7 , später 7bis, richtig Station Botzaris düüst.
Ca. 16.30 Uhr- Park : I merka, dass i dringend ufs WC muass, drum suachemer s Restaurant.
Ca 16.45 Uhr- Schnell Imbiss: Miar entschlüssend üs no grad a Portion Pommes z kaufe
Ca 16.55 Uhr- Schnell-Imbiss: Mit da Pommes setzend miar üs uf Stüahl vor em Imbiss
Ca 17.09 Uhr- ....: Alles isch no ruhig, d Isa entdeckt d Mayonnaise und freut sich!
und denn...

Ca 17.10 Uhr: A Hand packt vo hina mini, neb mina Bei stationierti, roti Täscha (Inhalt: MP3, Buach, Portemonnaie, Karta und Uswiis, Schlüssel, Handy, etc etc)... i realisiere,(ima bruchtail vora sekunda) was passiert... schiebe mit Wucht min Stuahl noch hina und renn dem Typ hinadri...
noch wenige Meter verschwindet er hinter em Ecka vom Schnell-Imbiss und i hinadri... er isch ca. 10 bis 15 meter vor miar, als er mit amana Blick zrugg realisiert, dass i ihm nospringa. Us angst, dass i ihn denn doch no verwütscha, wirft er d Täscha in hohem Boga weg und springt sina zwei Kompliza, wo scho wiit weg sind noh...
Das ganza isch kei halbi minuta ganga...

As wohrlichs Schockerlebniss!!! I sammle also zitternd mini Sacha zäma, wo uf em Boda verstreut liggend, während hinter miar d Isa und no anderi uf mi zuakömend und mi frogend, öb i no alles han...
Zitat Isa:"Wie schnell warst du denn bitte? Ich hab das jetzt ja gaaaaaar nicht gecheckt..."

Zum Glück han i also mini Täscha wohl behalte zrugg gha!
Was i z truuriga dra gfunda han, dass dä Dieb villicht grad amol 14/ 15 Johr alt gsi isch...

Und was lernend mer drus?? Täscha uf d Bei, festheba und kritisch jeda beäuge wo verbilauft!:)
Uf jeda fall bini jetzt testet uf mini Grossstadttauglichkeit und mini Reaktionsfähigkeit het standghalta.

Z nögst mol hoffentlich mit s biz fründlichere Gschichta...
Bisous, eures Tiinchen

Déjà un mois...

Bonjour mes ami(e)s...

Jetzt bini uf da Tag scho n ganze Monat do in Chambourcy! I han mi mitlerwiila ganz guat iglebt..kenna scho s paar anderi fille au-pair, mit dena i scho regelmässig mol ins Pub uf St.Germain gang s biz go Karta spiele, oder mol sust s was go tua...
und kuma mit dr Arbeit au guat z recht. S ghört alles langsam zum Alltag.

Und ma glaubts fast nid, gell Flu, dass i au mitlerwiila ganz guat z recht kuma mit der Wäschmaschina, em Bügelbrett und em Kochtopf. Obwohl i am afang no s paar verfärbti Socka, s paar zerknittereti T-Shirts und abrennti Plätzli han müassa in Kauf neh... aber das ghört halt zum Lernprozess. So bini scho fascht zur Huusfrau mutiert, wo ihra Wäsch- und Bügeltag het... Ka ma sich kum vorstella,hm?

Ds Dörfli und au d Stadt St.Germain-en-Laye kenn i mitlerwiila au s biz- han mi au gnuag mit em Bus, em Velo verfahra und au verlaufa- so lernt ma a Ortschaft jo bekanntlich am besta kenna...

Mit da Kinder laufts au ganz guat. Sie hend so ihri Täg wo si mi ganz guat mögend- an andere drfür denn gar nid. Sowit i das aber vo andere Au-Pairs ghört han isch das normal, drum mach i miar do kei Sorga.

An da Wuchanend bini amigs in Paris. Alles isch zwor sehr tüür döt, aber au dreifach so schön:) Drum ka ma gar nid gnuag kriege, vom Montmartre, vo da Pärkli, dr Champs-Elysée, und all dena kliina Läda, Strössli und natürli vom Nachtleba vo Paris. So schloft ma also am Wuchanend gera mol weniger, well ma s natürlich nutza will:)

Aber au Frankriich het sini negativa Sita:
-Öffnigsziita vo Läda, Schwimmbäder, Gschäft etc. sind mengmol- wia s schiint fascht willkürlich und unverständlich...
-d Schuala sind sehr strikt und unglaublich diszipliniert- fascht scho s biz überoganisiert.
-klini Ortschafta sind laaaang nid so guat erschlossa wia bi üs- das heisst ab em 9i am obig han i kein Bus meh! und am Sunntig sowieso fascht keine..(zum glück gits Velos...)

So het wohl jedes Land sini schöna und negativa Sita:)

Zum Wetter: Sit eire Wucha schint do ununterbrocha d Sunna- s isch zwor am Morga und Obig no recht kalt..aber am Tag wunderschön sunnig und warm! Do sitzt ma doch gera mol z St.Germain-en-Laye in Park und list es schöns französischs Buach, knabberet anere Baguette und lost "Renan Luce" (en französischa Sänger- han i do entdeckt... bi dem sina Lieder wird eim grad französisch z muat:D)

Mis französisch isch zwor nonit fliessend und perfekt...aber i gib mer Müah und ma lernt täglich... das isch do scho supr.

Also, iar gsehnd..noch eim Monet bini do scho zimlich wohlig... Au wenn i eu natürli ständig s bizeli vermissa bini miar sicher, das dä Ufenthalt a super Sach isch und i gnüssa jeda Tag!

I melda mi bald widr mol.. des bisous, Tiinchen

ça va bien!...

Salut à tous!

Scho 17 Täg! Unglaublich wia schnell d Ziit vergoht..bin doch erst grad akoh!
Also zum mol dia allgemeine Froga z beantworta: d Familie Lacerda isch sehr nett. I fühl mi do zimlich wohl und mit da Ufgaba im Huus kum i au guat z schlag. Klar sind Buaba im Alter vo 3 und 7 johr nid grad d Engeli in Person, aber das passt scho.
In dr Schual hemmer s au guat- miar sind a klass vo sagehafte 15 Persona (das isch z Maximum) us allna Länder (Schweda, Spanie, Dütschland, Östrich, Russland, Tschechie,...). Klar, es isch schual- das heisst au Ufgaba, was natürlich nid so wahnsinnig faszinierend isch- aber das ghört halt nunmol drzua, wenn ma a sproch lerna will.
Sust gfallt mer Frankriich ziemlich guat... witzig isch eifach- wia anders es do mengisch isch- obwohl ma doch gar nid so wiit vo dahai isch.
Zum Bispiel wär do dr Verkehr! 1. Frog i mi, wieso s do überhaupt Fuassgängerstreife het, denn s lauft eh jeda drüber wo er will, wenn er will... und d Autos haltend jo eh au nid.
2. hets do glaub kei gnaui regelig weg em Velofahre. Mengmol, wenn ma glück het, hends en Velostreife azeichnet. Dä hört denn aber mengmol au eifach widr uf und ma muass sich als Velofahrer selber entscheide, ob ma uf em Trottoir (fluechendi Fuassgänger) oder uf dr Stross (hupendi Autofahrer) fahre will.
3. Parkplätz sind au eher unnötig. Jeda parkiert do wo und wenn er will. Wenn ma kei bock het uf a langi Suachi noch amana freie Parkplatz- denn fahrt ma uf s Trottoir, stellt dr Warnblinker i und goht sini Ikäuf go macha. Und wenn mol a Parklücka nid gnuag gross isch zum sitwärts inaparkiere, denn rammt ma dr hinter und dr vorder eifach s biz..den passt ma eswenn jo sicher ina:) ...jo, das isch d Philosophie vo da franzosa: Was nicht passt, wird passend gemacht- oder: Man muss nicht alles so eng sehen!:)
Interessant sind do au d Schuala. Denn do lauft keis kind allai hei- nei! Ma wird abholt... am beschta grad no mit amana z Vieri. Denn ka ma das Schokolade-haltige Zvieri grad uf em Heiweg mim mami/au-Pair/Kindermeitli verspiisa. D Schuala werdend denn au immer grad zuagsperrt, sobald alli schüaler dinna sind.... (das au jo keis entwischt;))
Dia letschta zwei Wucha han i also do drmit verbrocht mi do izleba und d gegend s biz z erkunda. Am wuchanend bini jetzt beidi mol s biz paris go unsicher macha _ Ach i liaba dia Stadt! S git doch eifach kum s was schöners, als am Obig bim Sacre Coeur z sitza , vilicht spielt no s wer musig und du kasch über ganz Paris luaga!
Es goht mer wia gseit, zimli guat..klar, vermiss i mengmol no s biz ds dahai, eu und aifach s biz ds gwohnta... aber i denka, das isch normal! Mis Französisch het sich zwor nonit merklich verbesseret, aber i arbeite dra:) Sust, würd i mi eifach über euri Mails, SMS oder Skype-Telefonat freue und

JE VOUS EMBRASSE annatina, tiinchen, trine....

Salut mes amis!

Noch vilna Versüach, han i s jetzt endlich gschafft zmindest a halbwegs funktionierendi INternetverbindig herazbringa!:)
Jetzt bin i sit öppa 25 Stund in Chambourcy. Also- zum ersta zwüschabricht: D Familie Lacerda het mi gester am Bahnhof empfanga. Denn simmer mim auto noch Chambourcy gfahra- durch Paris dura hemmer weg vilna Staus unglaublichi 60 Minuta brucht!

D Familie (parents: Rodrigo et Marja, et les garçons André et Victor) passt mer sehr guat. Dia zwei kliina sind zwei wirbelwind, dr vater sehr herzlich und ruhig und d Muetter kümmeret sich rüahrend um mi. Zwor verstohn i d hälfti nid wo si segend, well si mengmol unter sich no portugisisch redend (si sind jo brasilianer) - au si müand sich dra gwöhna französisch z reda.
Hüt morga bini recht früah ufgstanda und d Marja het mer denn z Dörfli zeigt. Es isch wia us em Bilderbuach, i segs eu. Mega härzig und vili alti Gebäude. S het alles wo ma brucht zimli in dr Nöchi und a nöchi Busstation. Doch obwohl s u a härzigs Fleckli isch, isch nid alles idyllisch..d Marja het mer verzellt ,dass dr Polizeichef vor eim johr in sinem huus ermordet worda isch und ma bis hüt nid weiss, wer dr täter gsi isch!:)

Am Mittag simmer denn uf St.Germain-en-Laye. Ebefalls a härzigi Stadt, mit vilna kliina Gässli und amana imposante SChloss (dr Louis 14 isch do gebora, oho!) und amana riisiga Park- i freu mi scho uf d Spaziergäng. Apropos Spaziergäng do hets sehr vil Wald.. ( d Autobahn het sogar extra es Tunnel unter em Wald dura). Vom park us het ma a wunderschöni Sicht, wo ma au Teil vo Paris gseht. Miar hend denn no imana typischa französischa Restaurant gessa- s isch köstlich gsi und i bin jetzt no satt:)

Jo, wia iar gsehnd ischs genau dia richtig gegend für mi. und au wenn dia zwei kliina momentan no s biz blöd tüand (zum usprobiere wia wiit si bi miar goh könd), so werdend si sich au an mi gwhöna, so denki.
Mora gohn i denn z erst mol in d Schual. Denn lerni s paar anderi Au-Pair kenna, do freu i mi scho druf!

Mim Französisch han i zwor no so mini liabi müah, aber das kunnt scho. Aber bim Radio und im Fernseh versohn i no kum s was:) Aber eba, i bin zuaversichtlich, dass i das no guat herabringa (das Cartoon luaga und Büachli vorlesa isch echt hilfrich:))
I wirda bald amol s paar fötali macha, vom Huus, dr Familie und dr Gegend, damit iar au s biz luaga könd, wo i mi do ufhalta.

I finds schön, läsender min Blogg und i wünsch eu witerhin a guati Ziit. I bin immer no uf em Handy erreichbar, per Skype au (annatina88) und natürlich per e-mail.

Bisous!!!!
Annatina